Flashback : Interview de Robert Pattinson pour la radio Q120 - Promo Twilight 13.11.2008 ( Vidéo + traduction)

Journ: Veuillez accueillir Robert Pattinson. Vous le voyez? Il est dans la petite salle verte. Les filles, êtes vous nerveuse? Bonjour Robert.

Rob: Bonjour.

Journ: Comment allez vous?

Rob: Je vais bien. Et vous?

Journ: Je suis nerveuse.

Rob: Ah bon?

Journ: Je ne devrais pas l'être car je ne savais pas grand chose sur vous il y a quelques semaines.

Rob: Personne ne devrait l'être.

Journ: Mais là , elles savent tout sur vous donc elle me rend nerveuse.

Rob: Ah ok. Elles savent quoi? Oh c'est ce livre? Mais où l'avez vous eu?

Journ: Il lit le livre sur lui même et n'en connaissait pas l'existence. Il se nomme "Robert Pattinson. Eternellement vôtre". Donc vous n'en saviez rien?

Rob: Je n'en savais strictement rien. En fait ce sera la seule fois où j'apprendrais des trucs sur moi quand il est sorti.

Journ: Vous n'avez donc rien à voir avec cette biographie?

Rob: Je n'ai pas donné les droits.

Journ: Ce qui veut dire qu'ils l'ont fait sans votre permission. C'est ça?

Rob: Mais ils l'ont quand même écrit.

Journ: Il va falloir qu'on vérifie alors.

Rob: Non , je n'en savais rien.

Journ: La plupart de ces filles ici ont fait plein de recherches sur vous sur google. Certaines veulent vous épouser. Je sais que mon amie Laurence nous écoute et elle veut vous épouser. Mais elles ne vous connaissent pas vraiment donc pouvez vous nous dire qui est Robert Pattinson? Qui êtes vous?

Rob: Je ne le sais plus. Je suis assez... Je ne sais pas..... assez. Je ne suis rien en particulier..

Journ. Qui étiez vous alors ?Vous pouviez vous balader?

Rob: Me balader?

Journ: "J'arrive et je vais faire ce petit film".

Rob: Je m'en fichais. 
Joun: "J'avais un coup de coeur pour Kristen Stewart et j'ai vais voir si je peux avoir le rôle principal".

Rob: Oui, c'est assez ça. Je n'étais même pas un acteur.

Journ: C'est fou.

Rob: Oui c'est fou.

Journ: Oui. J'ai vu .. j'ai lu une interview avec vos parents

Rob: une interview avec eux?

Journ: Une interview où on parlait de vos parents où ils disaient "Waouh, on est fier de toi". Ils mentionnaient votre chance.

Rob: oui je l'ai lu. J'ai vu ça. Je n'avais même rien dit. J'ai juste vu le livre. Tout le monde a vu le livre. Ils ont mis des petits bouts.

Journ: Quel type de musique aimez vous?

Rob: Ce serait plutôt les Fugees.

Journ: Vous ne pensez à rien d'autre? Quoi d'autre? Oh vous vous déshabillez! En fait, on avait parlé de faire cette interview sur le tournage mais on ferait bien de faire cette interview comme ça. Peut être.

Rob: Faisons le.

Journ: Vous avez beaucoup de questions auxquelles répondre. Parlons des prémices du film pour ceux qui nous écoutent et qui ne connaissent pas le film. Pouvez vous nous en parler?

Rob: Oh on est à la radio. Ah c'est pour ça qu'on utilise un micro.

Journ: Oui, vous voyez.... Oui ça rend les choses plus simple.

Rob: Que dire? Cette fille... c'est une fille de 17 ans qui tombe amoureuse d'un vampire dans une petite ville. Blabla bla. Elle emménage dans cette petite ville et elle ne connait personne. Elle se sent très seule. Elle rencontre ce mec et ils tombent amoureux l'un de l'autre et elle découvre que c'est un vampire.

Journ: Donc qui tombe amoureux de qui en premier? Je n'ai pas lu les livres.

Rob: Dans un premier temps, il veut la tuer.

Journ: Adorable.

Rob: Elle ne comprends pas pourquoi il semble toujours vouloir la tuer. C'est une chose naturelle qu'il veuille la tuer. Elle pense qu'il y a une autre raison de fille. C'est ça le truc. Oui donc je suppose qu'elle tombe amoureuse en premier... qui tombe amoureux en premier? Vous devez vous en souvenir vous les filles.

Public: Edward.

Rob: Non ce n'est pas lui.

Journ: C'est certain, c'est Edward.

Rob: Je ne tombe jamais amoureux en premier

Journ: Quelqu'un... Je demandais aux filles les questions qu'elles voulaient poser. Une fille voulait savoir si on vous avait déjà proposé un rendez vous.

Rob: Un rendez vous ? M'a t-on déjà proposé un rendez vous?

Journ: Oui.

Public: Par votre petite amie.

Journ: Oh elles veulent savoir si vous avez une petite amie. Allons droit au but.

Rob: Je ne pense pas qu'on m'ait déjà proposé un rendez vous.

Public: Pas encore.

Rob: Je ne m'en souviens pas.

Public: Si les filles ne vous demandent pas de sortir avec vous, on va le faire. Toutes les filles de la ville veulent le faire

Rob: J'ai le temps....Oh les filles.

Public: Vous n'avez donc plus de pression

Rob: oh donc plus de pression.

Journ: Vous avez déjà fait la promo donc plus de pression et votre prochaine étape c'est le Hot Topic. Je sais qu'il y aura des filles qui vont hurler comme ici. Ces filles vous attendent.

Rob: La pression n'existe plus.

Journ: Les filles vont tomber à vos genoux. Avez vous lavé vos cheveux aujourd'hui?

Rob: Non pas besoin c'est ce pour ça que j'ai enlevé ma veste pour faire tomber toutes mes pellicules? Je suis un tel sex symbol non?

Journ: Ok, je pense qu'il ne nous reste plus que quelques minutes. Donnez en moi deux. C'est le symbole de la paix. Allez Peace and Love. Je pense que je vais venir avec vous. Je sais. C'est quoi ça. Donc Twilight sort le 21 novembre, et vous , où serez vous quand le film sortira?

Rob: Le 21 ?

Journ: Oui.

Rob: Je ne sais pas . Dites moi où je vais être le 21? Oh je serais à LA.

Journ: Vous mangez de la dinde en Angleterre.

Rob: De la dinde?

Journ: Oui de la dinde pour célébrer Thanksgiving

Rob: Oh non. C'est quoi?

Journ: De la dinde?

Rob: Thanksgiving c'est une fête pour battre les anglais?

Journ: Je voulais juste savoir où vous seriez pour Thanksgiving car je peux vous faire à manger si vous voulez venir. Pour le diner. Non en fait , je ne cuisine pas. De sang pour Thanksgiving? Ou plutôt dinde? Allez vous jouer à Edward pour Thanksgiving?

Rob: En Angleterre tout le monde célèbre d'avoir été battu à Thanksgiving. C'est pas ça Thanksgiving? C'est pas ça?

Public: Non. Remercier.

Rob: Pour quoi?

Public: les pèlerins.

Rob: C'est quand ce jour férié où.....

Public: Le 4 juillet

Rob: C'est le 4 juillet. Ce jour là on sacrifie les américains en Angleterre.

Journ: C'est quelque chose qu'on vous aura appris. Ok , vous pouvez l'applaudir. Merci.

Rob: Merci.

source youtube channel Elizabeth Donnelly

Auteur : Traduction Ptiteaurel

Source