Flashback : Robert Pattinson lors de l'émission radio Sirius – BTS – 22.09.2009 ( Vidéos + trad)

Journ: Vous êtes un jeune homme et la célébrité peut vite arriver. Est ce que vous en profitez avec les filles?

Rob: Avec des tas de jeunes adolescentes. Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Journ: Mais si c'était le cas, il ne le dirait pas.

Rob: Pour des raisons légales.

Journ: Mais je suis sure que les filles sont folles de vous. Hier soir à New York, vous avez suscité beaucoup d'attentions de la part des filles peu importe où vous allez.

Rob: oui et elles ne cessent de me demander "Tu as vu la bande d'annonce de Twilight".

Journ: "C'est moi qui joue dedans". Mais je ne vais pas en faire tout un plat.

Rob: Si je vais en faire une grosse affaire.

Journ: Vous chantez, j'ai entendu dire que dans la film il y avait un de vos chansons qui se nomme "Never Think".

Rob: Oui, elle a été écrite il y a un an. Ca n'a rien à voir avec le film et la réalisatrice a écouté le CD avec mes chansons et elle l'a prise.

Journ: Vous étiez dans un groupe quand vous étiez en Angleterre, pas vrai?

Rob: Brièvement et puis j'ai joué seul. Je ne l'ai jamais fait sérieusement. C'était un peu comme une blague. C'est juste un hobby.

Journ: On a un extrait ici.

Journ: Vous n'arrivez pas à vous écouter?

Journ: Vous n'écoutez pas votre musique?

Rob: Pas du tout. Le truc avec cette chanson c'est qu'elle n'est pas jouée comme elle devrait l'être. C'est nul.

Journ: Comment faut il la jouer?

Rob: C'est comme..

Journ: Vous êtes stressé là maintenant?

Rob: Oui , je peux pas faire ça

Journ: Oh chéri !

Journ: Allez on va regarder Harry Potter en DVD. Ca serait un jeu marrant.

Rob: Je suis nul quand il s'agit de faire ma propre promo . Je ne peux pas le faire.

Journ: Nous avons avec nous Robert Pattinson du film Twilight. C'est le truc de notre matinée. On va faire un petit.. on va faire un petit "Masterpiece" avec notre invité ici présent.

Journ: Allez on y va?

Journ: Ok donc...

Voix "Masterpiece"

Rob: Waouh!

Journ: Ok, on passe le coup de fil? Etes vous prêt?

Rob: Je suis sensé faire...

Journ: Non vous êtes cette personne. Et moi je suis cette personne.

Rob: "Robert". Tout le monde sait que je suis Robert. Robert

Journ: Allez y. Faites moi un accent anglais.

Rob: Ok, d'accord. "Je suis un homme qui a découvert la roue. J'ai construit la tour Eiffel en bronze et en métal. Voici l'homme que je suis et vous êtes une femme assez écervelée. Avec un cerveau qui fait un tiers le mien. C'est de la science.

Journ: Je vous ferais remarquer que j'ai plus de talent et plus d'intelligence dans mon petit doigt que dans tout votre corps monsieur.

Rob: Vous n'êtes qu'une sale pirate.

Journ: Je sens la myrtille c'est tout.

Rob: Pourquoi vous ne rentrez pas sur votre saleté d' île

Journ: Et vous , vous avez une sale coupe de cheveux. "

Journ: Super .

Journ: Donc laissez moi vous apprendre les boutons. Ici vous avez votre bouton Vous pouvez l'utiliser comme les autres. Il nous a dit que c'était la 1ère fois qu'il venait dans notre studio.
Journ: C'est vrai?

Journ: Vous n'avez jamais fait une émission radio?

Rob: Non pas que je sache.

Journ: Oh c'est son baptême radio.

Journ: On va faire ça bien.

Journ: C'est excitant.

Journ: T'es toute contente.

Rob: Oh punaise. Je dois appuyer là , c'est ça? Je me coupe c'est ça?

Journ: Oui. Vous pouvez vous couper. Vous avez le contrôle. Robert Pattinson...

Journ: Attends une minute. Le micro... la position.

Journ: Oui comme ça. Parlez.

Rob: "Parlez".

Source youtube channel MissStella76

Auteur : Traduction Ptiteaurel

Source