Flashback: Robert Pattinson au Today Show - Promo New Moon - 19.11.2009 ( vidéo + traduction)

La folie de New Moon est à son comble suite à la sortie à minuit du 32ème opus de la saga Twilight et une des raisons est ce jeune homme juste à côté de moi, Robert Pattinson. Il est de retour dans la peau du vampire de 100 ans; Edward Cullen et il se retrouve en plein combat pour sa vie. Regardez. C'est du bon boulot. Bon retour Robert. Ravi de vous revoir.

Rob: Moi aussi.

Journ: La dernière fois où je vous ai vu c'était un peu avant la sortie du premier film, Twilight et ce film a rapporté 3 800 000 dollars au box office. Le DVD s'est vendu à 8 million d'exemplaires. Saviez vous la dernière fois que vous étiez ici ce qui vous attendait?

Rob: Oui car en fait, c'est moi qui ait acheté tous les DVD et je les ai tous laissés dans ma voiture. Non je n'en avais aucune idée. Tout le monde me demande ça mais personne ne me crois non plus. Je n'en avais absolument aucune idée.

Journ: Ca a mis votre vie sans dessus dessous et ça vous a catapulté dans un tout autre niveau de célébrité . On vient juste de voir ce qui se passe quand vous sortez les voir. Ca vous fait quoi.... dites moi un peu ça vous fait quoi de vivre ça ces jours ci?

Rob: J'aimerais avoir plus de compréhension générale de tout ce qui se passe. Je me sens comme avant. Je parle avec un accent américain quand je m'adresse aux gens. Donc je sépare ce moment de ma vraie vie et quand je suis face à la foule , j'ai encore l'impression d'être dans mon rôle d'acteur. Je pense que c'est la seule façon de ne pas devenir fou.

Journ: D'un côté c'est si flatteur Rob mais d'un autre côté , vous aimeriez retrouver la possibilité d'être comme avant.

Rob: Oui j'aimerais être comme avant sauf pour mes dents.

Journ: Vos dents?

Rob: Ils m'ont changé un peu mes dents pour Twilight. Et ce serait mon seul regret.

Journ: Vous préférez vos dents maintenant?

Rob: Oui, car je devais porter un appareil que je n'ai jamais mis. Et ça a endommagé mes dents pour toujours. C'est mon seul regret.

Journ: Une chose que les gens vont voir une fois que le film va sortir à minuit, puisque le film est fidèle aux livres, c'est que vous n'êtes pas autant dans le film. Ca vous fait quoi?

Rob: J'en suis ravi. Oh punaise s'ils n'avaient pas été fidèles , ils auraient été fous.

Journ: Ca aurait été pire

Rob: Je sais faire des sacrifices mais .... J'ai toujours adoré ce livre, il est si complexe surtout pour le personnage d'Edward car son histoire me parle. J'adore l'idée de ce gars qui est si amoureux qu'il en perd le contrôle, vous y êtes face et vous la détruisez. C'était très intéressant.

Journ: Kristen était là la dernière fois et il y avait des moments où elle se perdait dans son personnage. Elle aime son personnage et se donne à fond et vous avez dit que parfois vous aviez l'impression de jouer un rôle. Aimez vous votre personnage, cet homme parfait et romantique. 
Rob: C'est rigolo car je ne l'ai jamais interprété comme ça. C'est ça que je n'arrive pas à comprendre.... Je comprends qu'on puisse le voir comme le mec idéal dans le livre mais c'est du point de vue de Bella qui est folle de lui. Je n'ai vu que les mauvais aspects de lui

Journ: Vous ne pouvez pas aller dans un aéroport, vous ne pouvez pas aller dans un kiosque sans vous voir en couverture.Vous êtes partout dans les magazines qu'ils soient spécialisés ou autre, donc je vais vous donner une chance de rétablir la vérité.

Rob: Qu'entendez vous par "autre type de magazine"

Journ: Les tabloids. Voici les derniers potins. Vrai ou faux? Tous ces trucs ont été écrits sur vous rien que ces dernières années, ok? Vrai ou Faux? Vous sortez avec des filles les unes après les autres. Mais vraiment les unes après les autres

Rob : Au sens propre, c'est vrai

Journ: Ok. Bien. Vrai. Vous sortez avec votre collègue . Son nom est Tristen Blewart

Rob: Tristen Blewart...... Il y a eu une Listen Ewart.

Journ: Ok. Donc ça serait aussi vrai?

Rob: Oui.

Journ: OK. Vous êtes fiancés?

Rob : Oui

Journ: OK.Vous avez été heurté par un taxi.

Rob: Oui

Journ: Vous êtes mort d'une overdose .

Rob: Oui.

Journ:Oui? Aucune ne serait fausse alors.

Rob : Vrai. En fait c'est moi qui monte ces rumeurs.

Journ: Parlez nous de cette blessure au fessier . C'était quoi ça?

Rob: Je pense que c'était quand ma mère m'a donné naissance. Voilà pourquoi.

Journ: Je comprends tout à fait mais vous savez quoi?J'espère en tout cas que tout ça vous fait rire car il y a peu d'acteurs ou d'actrices qui sont harcelés comme vous l'êtes.

Rob: C'est assez incroyable car en plus la veille de passer l'audition j'allais arrêter le métier d'acteur car je n'avais aucun rôle. On ne peut pas dire arrêter quand on a pas de boulot, c'est juste rendre les armes face au destin et accepter ce job.

Journ: Ca a très bien marché dans ce nouvel épisode et New Moon sort ici et dans le monde entier ce soir ou demain à minuit donc bonne chance Rob

Rob: Merci.

Journ: Merci d'être venu. C'était sympa de vous revoir Rob.

source youtube channel JasminesSpott

Auteur : Traduction Ptiteaurel

Source